Do It Again 你總是在重複你自己 - Steely Dan－懷舊影集

Do It Again 你總是在重複你自己 - Steely

這首歌選自史提利丹(Steely Dan)樂團的首張專輯《Can't Buy a Thrill 買不到刺激》，單曲與專輯同時在1972年11月發行。1973年《Do It Again》在美國告示牌Billboard單曲排行榜上，最高到第六名。

《Can't Buy a Thrill》專輯的封面是法國盧昂市(Rouen)紅燈區的照片，在有些國家被禁，必須換一張封面。

歌詞翻譯 :

In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
早上，你去追捕偷水的人
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
你開槍直到他完蛋，但他們在邊境逮到了你
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
哀悼者們一邊唱歌，一邊拖著你的腳
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
但劊子手沒幹絞刑(被判無罪)，他們就把你扔到街上
(此段諷刺為了一點小事就殺人，但是法律又輕放)

You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
傑克，你回去又再犯了，輪子一直轉動(循環不已)
You go back, Jack, do it again
傑克，你回去又再犯了

When you know she's no high climber then you find your only friend
你知道女友不是攀高者(沒有高標準)，然後發現你唯一的朋友
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
與你的劈腿女友同房，你就鐵定接近盡頭了
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
你愛上了狂野小女人，她只會帶給你悲哀
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
你一直都知道當她微笑時，明天你就得下跪，是啊
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
傑克，你回去又再犯了，輪子一直轉動(循環不已)
You go back, Jack, do it again
傑克，你回去又再犯了

(間奏)

Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
現在你咒罵、踢腿(不服氣)、乞求自己不是一個賭徒
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
然後你發覺自己又回到賭城，手握著(吃角子老虎)拉柄
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
你的黑色撲克牌(黑暗與邪惡的本性)可讓你贏錢，所以你盡可能地隱藏它們(不公平的優勢)
In the land of milk and honey, you must put them on the table
在有牛奶和蜂蜜的地方(美國)，你必須把牌攤在桌上(就是要賭一把)

You go back, Jack, do it again, wheels turnin' 'round and 'round
傑克，你回去又再犯了，輪子一直轉動(循環不已)
You go back, Jack, do it again
傑克，你回去又再犯了

* 英文的"你"，常指的是"自己"，不是別人。

* Steely Dan並沒有解釋歌詞的意涵，網上有諸多不同的詮釋。有些甚至找出一些歷史事件，認為歌詞就是在影射這些事情。有太多的深入詮釋而「罄竹難書」，我只將之簡單地翻譯出來。很多歌的詞都有模稜兩可的意思，反正聽者認為是什麼，就是什麼，感覺對了就好。

1972的Steely Dan，主要團員為Walter Becker(左二)與Donald Fagen(右一)
Do It Again 你總是在重複你自己 - Steely

Steely Dan樂團的核心成員是唐納德·費根(Donald Fagon, 1948–)與沃特·貝克(Walter Becker,1950–2017)，兩人於1967年就讀紐約州Brad大學時結識。Donald Fagon經過一個咖啡館的時候，聽到Walter Becker在裏面練習電吉他；他很欣賞其演奏方式，於是就走進去自我介紹，並且詢問有沒有興趣組個樂團?結果發覺他們喜歡類似的音樂，於是兩個人開始合作寫歌。

開始時他們在當地的一些樂團演奏，如Don Fagen Jazz Trio、Bad Rock Group與後來的Leather Canary(日後的喜劇演員吉維蔡斯Chevy Chase在這樂團擔任鼓手)。1969年Donald Fagon畢業後，兩人搬到紐約市布魯克林區，兜售他們的作品。Kenny Vance(歌手/詞曲作者/音樂製作人)對其作品有興趣，請他們為電影"You've Got to Walk It Like You Talk It or You'll Lose That Beat"(1971)做配樂。

日後Fagen與Becker加入Kenny Vance的樂團(Jay and the Americans樂團)巡迴演唱達一年半，最初每場演出獲得100美元酬勞，但在中途時巡演經理將他們的薪水減半。後來Kenny Vance的同事Gary Katz成為ABC唱片公司的製作人時，他聘請Fagen與Becker搬到洛杉磯擔任詞曲作者。

1973的Steely Dan : 左起Jim Hodder, Walter Becker, Denny Dias, Jeff Baxter, Donald Fagen

Gary Katz原本想為他們製作專輯，後來意識到其作品太複雜(對ABC僱用的樂手們而言)，Katz建議他們自組樂團，並且推薦了一些樂手給Fagen與Becker，然後將這些樂手也簽約入ABC旗下。

Fagen與Becker將樂團命名為Steely Dan : 這是他們喜歡的小說《裸體午餐》(Naked Lunch, 1959)內容裏一套假陽具(可穿戴在身上進行性行為)的名字。因為Fagen偶爾怯場，又不願在觀眾面前現場唱歌，加上唱片公司認為他的歌聲不夠商業化，於是找了David Palmer加入成為第二主唱。

1972年ABC唱片公司發行了第一張Steely Dan專輯，至2003年共出了9張專輯(前6張由ABC發行)。

Walter Becker與Donald Fagon (1977年)

由於Fagen不願意現場演唱，所以在舞台上多由David Palmer擔任主唱。然而在第一次巡迴演唱中，Katz和Becker覺得他們更喜歡Fagen對歌曲的詮釋，說服他接手主唱；Palmer在錄製第二張專輯時默然離開了樂團，然而陸續有其他樂手加入樂團。

日後Fagen與Becker和其他團員(特別是Baxter和Hodder)的關係開始有裂痕，其他人想要巡迴演唱，Fagen與Becker不喜歡持續這樣，只想專注於寫作和錄音，於是其他成員逐漸離開了樂團。Fagen與Becker只好又開始找新團員，原始老團員只剩下了Denny Dias，他一直在Steely Dan待到1980年。

1980年1月30日Becker的女朋友嗑藥過量過世，他被家屬控告賠償1700萬美元，Becker在庭外和解；但他對指控與挖醜聞小報的隨後報導，感到震驚。然後Becker在紐約過街時被計程車撞，右腿骨碎了幾處而得用拐杖。

1979年3月MCA唱片收購了ABC公司，Fagen與Becker想要離開轉到華納唱片，但是MCA不放人，下一張專輯(第7張)"Gaucho"到1980年11月才由MCA發行。1981年6月Steely Dan宣告解散，Becker與家人搬到夏威夷去經營酪梨農場，戒掉了毒癮。Fagon單飛走自己的音樂路，由1982至2012共發行了四張個人專輯。Becker於1985年回到音樂界當製作人。

2000年的Walter Becker與Donald Fagon

2000年Fagen與Becker再度以Steely Dan的團名發行了第9張專輯"Two Against Nature"(改由Giant公司發行)，並且開始巡迴演唱。2003年發行了他們的最後一張專輯"Everything Must Go"，之後也不時地做巡迴演唱，直到2017年Becker因食道癌過世。

2001年因"Two Against Nature"專輯獲得葛萊美獎
Do It Again 你總是在重複你自己 - Steely

1973在電視節目中表演，由David Palmer演唱。由於主唱Donald Fagen在觀眾面前怯場，現場演唱由David Palmer負責。但是大家覺得唱片上與現場的主唱不是同一人，太奇怪了。最終Fagen勉為其難接任現場主唱，他在現場的歌聲音不太行，不過歌迷也無所謂；Palmer在1973年4月被解雇。2014年，Palmer控告Steely Dan未支付他網上串流音樂的版權費，而獲得庭外和解。Palmer表示「我不要他們的錢，只要我的錢。」