Who's That Lady 那女郎是誰? - The I

美國艾斯禮兄弟合唱團"The Isley Brothers"1973年重新灌唱了他們自己1964年的老歌"Who's That Lady"。由於新歌的編曲及歌詞與老歌差異頗大,所以此新歌有個新曲名"That Lady",以資分辨;然而日後大家依然稱這首新歌"Who's That Lady"。

"The Isley Brothers"R&B節奏藍調樂團,並非搖滾樂團。由於1970年代初期Carlos Santana的吉他風格風靡全球,於是他們將"Who's That Lady"重新編曲時,順應搖滾潮流而加入了長篇的吉他演奏;當年在美國有發行單曲唱片,最高到達每週熱門單曲排行榜第6名(R&B節奏藍調榜到達第2名),在英國最高達到14名。2004年滾石雜誌列出的史上最佳500首歌中,名列第357名。

1973年版"Who's That Lady"配上了2011年的Dior廣告影片。女主角是法籍女星Marion Cotillard (1972),老殘男是英籍男星Ian McKellen (1939),工友是是英籍男星Russell Tovey (1981)。(若未顯示圖片,點箭頭仍舊可看影音。)

歌詞翻譯:

Who's that lady (who's that lady)
那女郎是誰?
Beautiful lady (who's that lady)
美麗的女郎
Lovely lady (who's that lady)
可愛的女郎
Real fine lady (who's that lady)
很正的女郎

Hear me callin' out to you
聽我在呼喊妳
'Cause it's all that I can do
因為我只能做到這樣
Your eyes tell me to pursue
你的眼神叫我追你
But you say look yeah, but don't touch, baby
但是你說 只准看不准碰, 寶貝

Nah, nah, nah don't touch
不,不,不准碰

Who's that lady (who's that lady)
那女郎是誰?
Sexy lady (who's that lady)
性感的女郎
Beautiful lady (who's that lady)
美麗的女郎
Real fine lady (who's that lady)
很正的女郎

I would dance upon a string
我願意(為妳)在繩子上跳舞
Any gift she'd wanna bring
帶來任何要的禮物
I would give her anything
我願意付出一切
If she would just do what I say
如果她照我的話做

Come 'round my way, baby
過來走我的路, 寶貝
Shine my way
照亮我的道路

Who's that lady (who's that lady)
那女郎是誰?
Beautiful lady (who's that lady)
美麗的女郎
Lovely lady (who's that lady)
可愛的女郎
Real, real fine lady (who's that lady)
真的 很正的女郎

I would love to take her home
我很想帶她回家
But her heart is made of stone
但她是鐵石心腸
I would keep on keepin' on
我會繼續下去
If I don't she'll do me wrong
如果我不這樣做,他會給我穿小鞋(日子難過)

Do me wrong, yeah
給我穿小鞋

 

2014The Dukes of September樂團在紐約市林肯表演藝術中心演唱"Who's That Lady"。以開口演唱的順序,依次為Boz Scaggs (1944)Donald Fagen (1948)Michael McDonald (1952)這三位歌壇老將於2010組成了The Dukes of September樂團,不過他們僅是用此團名從事現場演唱,並不出專輯;三人都有各自己獨立的音樂事業。

Donald Fagen與吉他手Jon Herington都是Steely Dan樂團成員,Michael McDonald1974~75年也是Steely Dan成員

 

1964年在英國巡迴演唱的The Isley Brothers,左起 O'Kelly Isley Jr. (1937–1986),  Ronnie Isley (1941–),  Rudy Isley (1939–)
Who's That Lady 那女郎是誰? - The I

"The Isley Brothers"源自美國俄亥俄州辛辛那堤市。他們的父親是雜耍藝人,母親安排四位最長的兄弟在教堂裡唱(1954年)。日後他們在(收音機)廣播電台歌唱比賽節目中,開始受人注目;然後巡迴演唱於美國東部的教堂當主唱Vernon Isley (1942–1955)騎單車被汽車意外撞死(年僅13歲),合唱團在傷心之餘下解散。

1957年三位兄弟決心重組合唱團,到紐約去闖天下,終於受到猶太裔唱片製作人George Goldner的賞識,在1959出了第一張專輯;其中的單曲"Shout"賣了一百萬張,是他們的成名之作。又出了兩張專輯之後,他們為了不讓唱片公司來選擇歌曲,於1964年自己成立了T-Neck Records唱片公司走自己的音樂路。 

"Who's That Lady"1964年的原始版本,此三兄弟的共同創作,當年沒唱紅這首歌。那個時代音樂變化好快,隔了九年以後的重唱版,如同兩個世代完全不同的風格。

 

"That Lady"The Isley Brothers的第11張專輯" 3+3 "(19738月發行)A面的第一首歌曲。" 3+3 "的意思是,除了原始3位合音成員外,又加入家中兩位兄弟:吉他手Ernie Isley (1952)鍵盤樂器手Marvin Isley (1953–2010),與貝斯手妹婿Chris Jasper (1951) ,正式成為一個六人樂團。" 3+3 "The Isley Brothers的第一張白金專輯,在美國銷售超過兩百萬張。
專輯封面,左起 Ernie Isley, O’Kelly Isley Jr, Ronnie Isley, Chris Jasper, Rudy Isley, Marvin Isley。 
Who's That Lady 那女郎是誰? - The I  

O'Kelly Isley Jr.1986年心臟病去世,弟弟Rudy Isley在傷心之餘,也因自己的健康問題而退出樂團。T-Neck Records1986年歇業,不過The Isley Brothers仍舊與其他唱片公司合作。1996Marvin Isley因為雙腿截肢(糖尿病)退出了樂團,此時只剩Ernie IsleyRonnie Isley是固定成員,其他樂手都是臨時編組。

2007Ronnie Isley因為逃稅入獄三年,樂團活動中止;2010年他出獄時,弟弟Marvin Isley也因糖尿病逝世。一年後RonnieErnie才再度合作重新出發,至2017年,The Isley Brothers總共發行了31張錄音室專輯。

20177Isley Brothers與吉他手Carlos Santana合作,發行了"Power of Peace"專輯(封套上還有早期Santana封套愛用的白鴿子)。左起:Ernie Isley, Ronnie Isley, Alan Light(音樂評論家/記者)與Santana夫婦。 
Who's That Lady 那女郎是誰? - The I

2017年的Ronnie IsleyErnie Isley
Who's That Lady 那女郎是誰? - The I  

 

2005The Isley Brothers在美國南卡羅來納州Columbia現場演唱此曲

2003730The Isley Brothers在加拿大多倫多的"SARS音樂會"中演唱此曲這場音樂會旨在振興該市SARS流感後的經濟,約有45~50萬觀眾。

 

不確定年代的現場演唱

 

2009Ernie Isley & The Jam Band樂團,在密蘇里州聖路易的Farm Aid演場會(為有困難的農人募款)中表演此曲。

 

置頂影片原本是2011年的Dior商品廣告短片"Lady Grey London"。

 

1973Isley Brothers模仿Santana的風格重唱了"Who's That Lady";而在1990Santana樂團也唱了"Who's That Lady",反而沒有那麼傳統的Santana風格。

2001Peter White的演奏曲版本 

arrow
arrow

    大榔頭 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()