艾爾頓強Elton John於1947年3月25日出生在英國倫敦西北區，從小就開始彈祖母的鋼琴。15歲時就在家附近的Northwood Hills Hotel旅館被聘請演奏鋼琴，17歲時他離開了學校，追尋音樂職業生涯。1962年Elton John與朋友組成了Bluesology樂隊，在酒吧演唱或為其他的藝人與樂團伴奏。
1967年Liberty唱片公司的經理Ray Williams在New Musical Express音樂雜誌上登廣告徵求詞曲家，Elton John去應徵了。Williams將(應徵了相同的廣告)作詞家Bernie Taupin (1950–)撰寫好的歌詞交給Elton John譜曲，從此開始了「Taupin寫詞 / John譜曲」兩人的合作關係。
Elton John於1969年發行了第一張自己的專輯，至2016發行了30張個人專輯，至2019發行10張電影原聲帶。他總共贏得了6座葛萊美獎、4座全英音樂獎、兩座奧斯卡獎、一座金球獎獎、一座東尼獎。
1973年
"Sweet Painted Lady"照例由「Taupin寫詞 / John譜曲」，選自Elton John於1973年10月發行的Goodbye Yellow Brick Road「再見黃磚路」兩張唱片一套的專輯。這一套專輯裡有許多Elton John的著名單曲，但是"Sweet Painted Lady"這首歌卻很少聽到。當年我只聽到過一次，而且還是在官方的幼獅廣播電台播出；當時那位年輕女性主持人，可能沒有仔細看過歌詞。在美國也不曾在收音機或賣場聽過這首歌(在賣場播放，應該會引起一些顧客的反感)，問了老美國，他也沒在收音機或公開場合聽過。Elton John在早年的現場演唱會裏，僅於1976、1977共演唱過兩次，1999年後才有較多次演唱。
歌詞翻譯 :
I'm back on dry land once again
我又回到了陸地上
Opportunity awaits me like a rat in the drain
機會等待我 猶如溝渠中的老鼠
We're all hunting honey with money to burn
我們都在燒錢去獵取甜心
Just a short time to show you the tricks that we've learned
只需要一點時間 就可以秀給妳看 我們學到的技巧
If the boys all behave themselves here
如果男孩們 在這裡都能守規矩
Well there's pretty young ladies and beer in the rear
後面有 漂亮女郎們與啤酒
You won't need a gutter to sleep in tonight
今晚你不必在爛地方睡覺
Oh the prices I charge here will see you alright
我收的價格 會讓你滿意
So she lays down beside me again
所以她在我身邊 再度躺下
My sweet painted lady, the one with no name
我的甜美上妝女郎 她沒有名字
Many have used her and many still do
許多人已經用過她 而且現在還在用
There's a place in the world for a woman like you
世界上有一個地方 適合你這樣的女人
Oh sweet painted lady
甜美的上妝女郎
Seems it's always been the same
似乎一直都是這樣
Getting paid for being laid
靠躺著賺錢
Guess that's the name of the game
我猜 那才是要點
Oh sweet painted lady
甜美的上妝女郎
Seems it's always been the same
似乎一直都是這樣
Getting paid for being laid
靠躺著賺錢
Guess that's the name of the game
我猜 那才是要點
Forget us we'll have gone very soon
忘記我們 我們很快就走了
Just forget we ever slept in your rooms
忘記我們 曾經睡在妳們的房間
And we'll leave the smell of the sea in your beds
我們會把海水氣味 留在妳們的床上
Where love's just a job and nothing is said
在那裡做愛只是工作 無話可說
So she lays down beside me again
所以她在我身邊 再度躺下
My sweet painted lady, the one with no name
我的甜美上妝女郎 她沒有名字
Many have used her and many still do
許多人已經用過她 而且現在還在用
There's a place in the world for a woman like you
世界上有一個地方 適合你這樣的女人
Oh sweet painted lady
甜美的上妝女郎
Seems it's always been the same
似乎一直都是這樣
Getting paid for being laid
靠躺著賺錢
Guess that's the name of the game
我猜 那才是要點
Oh sweet painted lady
甜美的上妝女郎
Seems it's always been the same
似乎一直都是這樣
Getting paid for being laid
靠躺著賺錢
Guess that's the name of the game
我猜 那才是要點
1976年9月17日在蘇格蘭愛丁堡，是他首次現場演唱此曲。
我的唱片
"Goodbye Yellow Brick Road"是Elton John的第7張個人專輯， 這兩張一套的專輯在全球已售出超過3千萬套。在美國，它於1973年10月被認證為金唱片，1993年3月被認證為5張白金唱片，2014年2月被美國唱片業協會認證為8張白金唱片。
2017年 他頭髮反而變多了
2019年的電影Rocketman《火箭人》就是Elton John的人生經歷，成本4千萬美元，全球票房1億9500餘萬美元。同年10月，出版了個人自傳《Me》。
Elton John雖然是同性戀者，但他於1984~88年間與德國女性錄音技師Renate Blauel有過一段婚姻，這是他最後一次嘗試成為異性戀者。2014年3月同性婚姻在英國合法後，Elton John與加拿大籍電影製片人David Furnish於該年12月結婚。他們有兩個兒子，都是由代理孕母所生。
留言列表
