Firth of Fifth 第五灣口 - Genesis創世紀樂團－懷舊影集

Firth of Fifth 第五灣口 - Genesis創

創世紀(Genesis)樂團的創始成員是Peter Gabriel(主唱)、Tony Banks(鍵盤)、Anthony Phillips(吉他)、Mike Rutherford(貝斯)、Chris Stewart(鼓手)，他們都是英格蘭南方Charterhouse寄宿中學的同學。1967年他們想為自己創作的歌曲做專業化的錄音，於是找到了校友Jonathan King來執行。1969年3月Genesis發行了他們的第一張專輯，但是到一年之後，只賣了649張。

歷經了一些人事的變動，剩下的團員決定他們放棄讀大學，專注於樂團。於是1970年又出了第二張專輯，至1997共發行了15張專輯。儘管之後沒有出新唱片，他們至今還是不時地舉辦演唱會。

1972的Genesis樂團
Firth of Fifth 第五灣口 - Genesis創
左起: Phil Collins(鼓手), Mike Rutherford(貝斯）, Tony Banks(鍵盤), Steve Hackett(吉他）, Peter Gabriel(主唱)

Firth of Fifth (第五灣口)選自他們1973年10月發行的第五張專輯Selling England by the Pound(以英鎊出售英格蘭)

歌詞翻譯

The path is clear
流徑是清晰的
Though no eyes can see
雖然沒有眼睛能看到
The course laid down long before
流向在很久以前就已經確定
And so with gods and men
眾神與人類也是如此
The sheep remain inside their pen
羊群還是留在牠們的柵欄裏
Though many times they've seen the way to leave
雖然牠們已多次看到離開的方法

He rides majestic
他(河流)雄偉的流動
Past homes of men
通過人們的家園
Who care not or gaze with joy
人們沒注意或愉悅地凝視
To see reflected there
看著河中倒影
The trees, the sky, the lily fair
樹木、天空、百合花
The scene of death is lying just below
死亡的場景就躺在下面

The mountain cuts off the town from view
山脈擋住了城鎮的景觀
Like a cancer growth is removed by skill
有如癌症腫瘤被技巧地切除
Let it be revealed
讓它顯露出來

A waterfall, his madrigal
一座瀑布，他的牧歌
An inland sea, his symphony
一個內陸海，他的交響曲

Undinal songs
水妖的歌曲
Urge the sailors on
敦促水手們聽著
'Til lured by the sirens' cry
直到被海妖的呼喊所引誘(觸礁沉沒)

(間奏)

Now as the river dissolves in sea
現在河流溶入大海
So Neptune has claimed another soul
海神又奪走了一個靈魂
And so with gods and men
所以眾神與人們也是如此
The sheep remain inside their pen
羊群留在柵欄裏
Until the shepherd leads his flock away
直到牧羊人帶領羊群離開
The sands of time were eroded by the river of constant change
時間之流沙被不斷變化的河流侵蝕

此曲的主唱是Peter Gabriel (1950–)，Tony Banks (1950–)作曲。Banks在Mike Rutherford (1950–)的幫助下寫了歌詞，他對歌詞的解釋是「看著河流想到宇宙，不知道我的終點在哪裏。」歌名Firth of Fifth是個虛構的河灣出口(至海洋)，蘇格蘭有個福斯灣Firth of Forth，Forth與fourth(第四)發音相同，於是想到了用fifth(第五)來命名。

專輯標題Selling England by the Pound《以英鎊出售英格蘭》指出英國文化的衰落/美國文化的崛起。這張專輯在英國排行榜最高至第3，在美國排名只有70；美國人對前衛搖滾不太熱衷。此時，Genesis樂團沒有好好處理財務，已負債15萬英鎊(相當於2022年的1,854,600英鎊)。他們請了新經理來處理財務，並且組織了後續的歐洲與北美巡迴演唱。

2013年在倫敦的演唱，但只有彈吉他的Steve Hackett (1950–)是Genesis團員；主唱是Nad Sylvan。

2013年Steve Hackett在倫敦的另一場演奏，主唱是John Wetton。

2007年Genesis在羅馬的演唱會中演奏此曲，但省略了歌詞的部份。4分41秒後是另一首歌"I Know What I Like"，由Phil Collins主唱。

1992年在倫敦的演唱會中，Phil Collins表演此曲鼓技的片段；只有演奏此曲，省略了歌唱部份。

由於Peter Gabriel (1950–)身為樂團領隊的個人風格太強，與其他團員的關係日趨緊張，自己也覺得逐漸被團體所侷限；1975年8月他選擇離開了Genesis樂團，追求自己的音樂生涯；但是樂評家評論他後來的作品是蛋頭音樂。

爾後Genesis改為由鼓手Phil Collins (1951–)領導，逐步揚棄了編曲複雜的前衛搖滾，轉成直白的編曲。歌詞也不再虛無縹緲，講一些身邊的家常事。這些能琅琅上口的通俗歌曲，終於讓樂團在1980年代後發大財，獲得銷售上的成功。

當年Peter Gabriel離開Genesis時說，不想唱通俗情歌而變成「錢賺飽飽的禿頭胖子」。後來Phil Collins帶領的Genesis轉向流行音樂而紅了，而Phil Collins在1980年代也就真的禿頭發福了；錢賺飽飽的Phil Collins離了三次婚，共付了贍養費8400萬美元。然而Peter Gabriel最後也敵不過無情的歲月，到了21世紀也變成了禿頭胖子。