1947年於墨西哥出生的卡洛斯·山塔納Carlos Santana,由於父親也是樂手,他5歲開始學小提琴,8歲開始學吉他。14歲時舉家遷往美國舊金山,開始接觸搖滾樂;1966年他組成了Santana Blues Band樂團闖蕩樂壇,當時Carlos Santana白天還在餐廳洗盤子。1969年8月的胡士托Woodstock音樂節中,他們以Santana的團名登台演唱,一鳴驚人,展現了樂風獨特的拉丁搖滾;同一個月裏也發行了他們的第一張專輯"Santana "(於該年5月錄製),最高達到告示牌Billboard排行榜第四名。
Santana樂團的亮點就是主奏吉他手Carlos Santan獨樹一格的演奏風格,但因為曲子風格變化不大,自己玩自己的,於是1980年代開始在銷售上就不如1970年代成功;一直到他們的第18張專輯"Supernatural"《超自然力量》(1999年)才又翻身成功。該專輯獲得8項葛萊美獎,全球銷量超過3千萬張(包括美國本土1180萬張),連續獲得12週告示牌專輯排行榜第一名。而該團上一次獲得專輯排行第一名已是28年前 — 1971年的專輯"Santana III"。
該團至2016年已出了24張專輯,共得過9座葛萊美Grammy獎以及3座拉丁葛萊美獎;1988年進入搖滾名人堂,專輯的全球總銷量超過9千萬張。2011年3月與2013年3月該團來過台北演唱。
Santana樂團之成員中除了Carlos Santana之外,其他的團員一直在走馬換將,曾經進出過該團的樂手達60餘人。Carlos Santana本人從1973~94年也出了6張自己個人專輯。Carlos Santana於2003年被滾石雜誌列為「史上百大傑出吉他手」第15名,2011年列為第20名。
這首The Sensitive Kind選自Santana樂團的第11張的專輯Zebop !(1981年)。此曲當年有發行單曲唱片,在美國告示牌單曲排行榜最高名次是56名;是翻唱J.J. Cale在1979年的歌,但兩者皆沒有把此歌唱紅。讀大學時,若本系開學生舞會而由我當DJ時,常選本曲當"恰恰舞曲"之一。但沒有聽過其他任何舞會用過此曲。
歌詞翻譯:
Don't take her for granted, she had a hard time
別把她(對你的好)視為理所當然,她經歷過艱難時刻
Don't misunderstand her or play with her mind
別曲解她 或者玩弄她的心靈
Treat her so gently, it will pay you in time
溫柔地對待她,你就會即時得到回報
You've gotta know she's the sensitive kind
你必須了解 她是神經質(易被冒犯)的那種人
Tell her you love her each and every night
告訴她你愛她 在每一個夜晚
You will discover she will treat you right
你將會發現 她就會好好對待你
If you believe, I know you will find
如果你相信 我知道你會發覺
there ain't nothin' like the sensitive kind
沒有事情類似神經質的人
(間奏)
She gets so lonely waitin' for you
她是那麼寂寞地 等待著你
You are the only thing to help her through
你是唯一的人 能幫助她走過難關
Don't take her for granted
別把她視為理所當然
She has a hard time
她正經歷著艱難時刻
You got to know she's the sensitive kind
You got to know she's the sensitive kind
你必須了解 她是神經質的那種人
原作者J.J. Cale(1938–2013) 的版本,收錄於他1979年的專輯"5"。
2014年吉他手Eric Clapton(1945–)在他的第22張專輯The Breeze中重新詮釋了這首曲子,主唱是Don White。
1981年在美國電視上的演唱,穿紅夾克的是Carlos Santana,主唱是蘇格蘭籍Alex Ligertwood(1946–)。
1981年現場演唱(如果看不到圖像,點選底下播放箭頭,仍可看影片。)
1978年J.J. Cale的現場演唱
2015年6月7日Carlos Santana與第二任妻子Cindy Blackman在NBA籃球決賽中表演。
點此連結放大照片 http://i.imgur.com/f2rcEAe.jpg
* 相關文章 :

2012年1月10日在Yahoo部落格發文後的留言: * Fion 於 2012-01-18 13:41:30 回應 介紹的好仔細 很棒的"報導" 豆豆小姐 - Hammer 於 2012-01-19 04:18:00 回覆 歡迎光臨寒舍 ! * 書 於 2012-01-17 01:35:36 回應 第一張照片是你收藏的黑膠唱片嗎 ? - Hammer 於 2012-01-17 02:05:09 回覆 網路上抓的照片,不過我確實有這張唱片。 * 小管 於 2012-01-13 00:45:30 回應 Hammer 大哥您好:這首歌以前有發行黑膠嗎?為什麼別人沒有使用呢? 我聽了很多遍了,它適合拿來當舞曲嗎? - Hammer 於 2012-01-13 11:22:15 回覆 我不知道什麼是真正的恰恰舞,不過此曲的拍子可附合當時我們跳的快步恰恰;好像有些舞步是在台灣自己發展出來的? 這張唱片在台灣並不暢銷,只有搖滾樂迷會買吧。如果要跳恰恰,當時已經有蠻多專門跳恰恰的音樂,沒有人會想到要用這首歌吧。
怎麼這位墨西哥歌手的長相完全跟西部電影裡的墨西哥人不一樣呢 ?
中南美洲國家在西班牙殖民時期,許多歐洲人移民來掠奪資源與土地;而且不只是西班牙人,還有德國,義大利等其他的歐洲人也來了。所以人種複雜,有白人,混血,與土著。 Santana應該是白人血統較多,不過他老了以後,老墨的味道就出來了。然而他的兩任妻子都是黑人。 有印第安人血統的美國歌星Wayne Newton,年輕時像白人,老了以後就看出印地安血統。
榔頭大哥 收藏的黑膠,現在還有唱機可以播放嗎?
最後一次用我的唱盤是在1990年。傳動皮帶早就斷了,雖然網路上還買得到皮帶,但是擴大機與喇叭都壞了,丟了。 唱盤馬達還會轉,裝上皮帶就可以轉動唱盤;但是恐怕放音的線路都不通了。
榔頭兄的文章、歌曲都要細讀與靜聽,最有趣就是說若您當舞會DJ,將此曲做為「恰恰舞曲」可能不會被識別出來,我聽了幾回確有此感,恰恰的旋律、風味屬拉丁風,節拍為「 恰、恰、恰恰、恰」,重點在第三拍的頓、頓,此曲有此恰恰的進行模式;但也有點像拉丁模式的「倫巴」,將第四拍拖長些,所以我之愚見此曲跳「恰恰」「倫巴」都行,都有其拉丁浪漫與活潑的特質!若依年代就跳那時自由發揮風的「阿哥哥. A-Go-Go」也很合適。 有一首國語歌曲,調性和風格與本曲有三分像,待我想起來,再告訴您。
花甲大對跳舞還蠻專業的,我對舞蹈不是理解那麼多,拍子抓到就跳了。反正是醉翁之意不在酒,當時覺得讀大學了,應該要有一個女朋友了;主要目的是去把馬。 不過我去的都是正常舞會,聽別人講的那種伸手不見五指/三貼舞會,我還沒見識過。不過我覺得奇怪,什麼女生願意讓第一次見面的男生三貼呢?
榔頭兄,上則留言,提到與本曲有三分像的國語歌曲,我想到的是~「張震嶽」唱的「愛的初體驗」,可上YouTube 搜索,究竟幾分像?廳廳自評,開心就好!
張震嶽【愛的初體驗】感覺上是截取不同的英文歌曲調變化而來,但是一下又想不起來是哪些英文歌。 羅大佑的【超級市民】也用了披頭四Yellow Submarine這首歌的旋律。
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****