《月球之陰暗面》The Dark Side of the Moon是英國前衛搖滾樂團平克·佛洛伊德Pink Floyd的第八張專輯，雖然這張唱片在告示牌Billboard專輯排行榜只得過一週的第一名(1973年4月28日)，但是它在前200名排行榜中停留了741週(1973~1988，共14年多)，日後還不時的回到排行榜200名以內，至2006年5月5日已達1500週在榜內，是張「非爆紅但長賣」的專輯，至今全球銷售量達5千萬張。
此專輯於1972年6月至1973年1月在倫敦的Abbey Road錄音室錄製，1973年3月1日發行。專輯的名字與天文學無關，而是用lunar「月球」這個字來隱喻lunacy「瘋了」。這張唱片的錄音工程師Alan Parsons因此獲得了葛萊美Grammy獎的提名，Alan Parsons從1975年開始自己下海出專輯至今，也是個前衛搖滾樂界的奇才。
The Dark Side of the Moon唱片A面的五首曲子是個連續的主題:出生就是人生掙扎的開始，焦慮奔波的生涯，不知不覺中已虛度光陰/時不與我，走到了人生的終點。B面曲子則是有關貪婪，人生的無奈，精神失常(有感於Syd Barrett的遭遇)。
Us and Them是B面第二首歌曲。它原是Pink Floyd在1969為義大利導演安東尼奧尼(Michelangelo Antonioni)的電影Zabriskie Point所作的配樂，但被拒絕了。安說「雖然好聽，但是太悲哀了。」從此被束之高閣，日後才重新編曲與填詞放入了The Dark Side Of the Moon專輯，重見天日。Us and Them曲子由Richard Wright所寫，Roger Waters填詞，主唱是David Gilmour，Dick Parry客串參與的薩克斯風演奏有畫龍點睛的效果。當年此曲有發行單曲唱片，最高到達美國告示牌排行榜101名停了三週(1974年3月)，未進入百名以內。
Pink Floyd在現場演唱時，舞台背後常有螢幕放影片以配合演唱。這是1987年開始使用的舞台影片版本，詮釋了此歌的涵意:為生活賣命的芸芸眾生。音樂則是1994年現場演唱的版本。
我們 與 他們
And after all we're only ordinary men
Me and you
我 與 你
God only knows it's not what we would choose to do
只有天曉得 那不是我們選擇要做的
Forward he cried from the rear
他(軍官)在後面喊著：向前衝！
and the front rank died
前排的(士兵們)死去
And the general sat and the lines on the map
將軍坐下來 作戰地圖上的前線
moved from side to side
移來移去
黑 與 藍
And who knows which is which and who is who
Up and down
上升 與 下降
And in the end it's only round and round
到最後 只不過是在原地打轉
Haven't you heard it's a battle of words
難道你沒聽見那口舌爭辯
The poster bearer cried
扛著(徵兵)海報的人喊叫
Listen son, said the man with the gun
「聽著小子」- 帶槍的男子說
There's room for you inside
裏面有個位子是留給你的
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about
這種沒救的情形 太頻繁了
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about?
而誰能否認 這就是大家爭鬥之目的
Out of the way it's a busy day
你閃開點，今天夠忙了
I've got things on my mind
For the want of the price of tea and a slice
為了要茶與一片食物的代價
The old man died.
那老人死了
1994年倫敦的現場演唱，Dick Parry的薩克斯風演奏與錄音室版本不同，但一樣精彩。
另一種版本的舞台背景影片
1974在倫敦的現場演唱 配上2011的動畫
1988年的現場演唱錄音，薩克斯風由Scott Page擔任，與Dick Parry的薩克斯風編曲大不相同。收錄在現場演唱錄音專輯Delicate Sound of Thunder「精致雷聲」之中。
1963年時羅傑·瓦特斯Roger Waters(1943–),尼克·梅森Nick Mason(1944–)與理查·萊特Richard Wright(1943–2008)都是倫敦理工學院建築系的同學，他們在校時與另外3人合組了Sigma 6樂團，日後歷經了人事變動，樂團名字也更改了數次。1964年Roger Waters小時候的朋友席德·巴瑞特Syd Barrett(當時在Camberwell藝術學院就讀)加入了樂團。
1965年吉他手Bob Klose因顧及學校課業而離隊，Syd Barrett(1946–2006)就升任為主奏吉他手與主要的作詞作曲者/樂團領隊(當時團名是Tea Set)，當他發現有另一個同名樂團時，就把自己的團名改成Pink Floyd，團名來自他所喜愛的兩位美國黑人藍調音樂樂手:Pink Anderson(1900–74)與Floyd Council(1911–76)。
1967年的Pink Floyd : Roger Waters, Nick Mason, Syd Barrett, Richard Wright
1966年這個四人樂團開始做有金錢收入的演出，並且獲得了媒體的注意。1967年EMI唱片公司與他們簽約，開始發行單曲與大碟專輯唱片。此時Syd Barrett開始濫用LSD藥物，並且開始出現精神上的問題，這導致他們的巡迴演唱屢屢出包。
1967年12月大衛葛摩David Gilmour(1946–)被招入當主奏吉他手(他與Syd Barrett是以前在劍橋理工學院Cambridge Tech的同學)，當Syd Barrett精神狀態不佳無法上場時，David Gilmour可以取代他的工作；此時的Pink Floyd是個五人團體。但是Syd Barrett的情況越來越糟，樂團經理在1968年4月請他離團，此後作詞寫曲的擔子就大部份落到了Roger Waters的肩上。
1970年代初期的Pink Floyd : 鍵琴手Richard Wright, 貝斯吉他手Roger Waters, 鼓手Nick Mason, 吉他手David Gilmour
Pink Floyd從1967至1983年共出了12張錄音室專輯，Roger Waters與其他團員不和而於1986年離團，追求自己的音樂事業；日後他又錄製了四張專輯，但最近的一張Ça Ira(2005)是歌劇而非搖滾樂。
David Gilmour則繼續領導Pink Floyd，Roger Waters出走後的Pink Floyd只錄製了三張專輯，但是最後一張專輯The Endless River(2014)中的曲目，只是收集了在製作上一張專輯The Division Bell(1994)時沒有被收入該專輯的滄海遺珠之作。至2013為止，這個英籍樂團的專輯在世界各國的總銷量達2億5千萬張，其中美國市場佔了7千5百萬張。
Roger Waters與Pink Floyd分家後，兩者的作品都無法再達到以前他們合作時的叫座程度。Syd Barrett的精神狀態一直沒有恢復，於2006年(60歲)因胰臟癌去世。Richard Wright也於2008年癌症去世(65歲)。
1994 : Richard Wright, David Gilmour, Nick Mason
David Gilmour, Roger Waters, Nick Mason, Richard Wright 於2005年重聚在倫敦舉行了一場演唱會，這是最後一次全員到齊的現場演唱。
2014 : David Gilmour, Nick Mason
2012年12月12日Roger Waters在紐約參加了為Sandy颶風受災戶籌款的演唱會。
The Dark Side of the Moon唱片封套掀開的內頁
放大以上照片 : http://i.imgur.com/OTOgDYC.jpg
* 同張專輯曲目: Any Color You Like 其實你沒什麼選擇
先前在 Yahoo 部落格的留言： * Man with rules 於 2011-09-16 16:21:49 回應 謝謝您的分享，閣下翻譯的歌和詞都很棒! - Hammer 於 2011-09-17 08:10:12 回覆 大大翻譯時也知道，有時英文單字並不難，難的是理解歌詞要表達的意思。 * 小管 於 2011-07-12 15:44:21 回應 Hammer大哥您好： Pink Flyod很多歌曲都是這樣，這首前面有很長一段的演奏，才出現演唱，而且每句歌詞都是慢慢的，副歌節奏變快很多，彷彿在催促快睡著的人，快點醒來。 現場版與錄音版薩克斯風演奏的編曲的確不太一樣，不過還能保持原曲的風貌，兩版都好聽。 - Hammer 於 2011-07-12 17:08:42 回覆 他們的曲子隨時代有不同的風貌，以後還會寫其他曲子的文章。
我預估在2020年以後, 男生還會再流行稍長頭髮. 你相信嗎?
也許會，流行都會循環，某一型待久了，大家就看膩了。貓主還在留長髮嗎?同年紀的朋友中有長髮嗎?
我預估的日期錯誤 , 應該是民國120年(2031年)以後才對 . 進入2000年後 , 民國年代要換算成西元年代 , 就不像以前那麼簡單了 . 現在男生不流行長髮 , 我有一位同學退休後 , 在陽明山當解說員 , 他不但留白長髮 , 還留白長鬍子 . 我不算是長髮 , 只是稍長而已 . 像台北市政府都發局長林洲民 , 他的髮型就算是長髮了 .
年紀大了後，也不是人人能留長髮；禿頂，髮稀者還不如剪短些還算有型。 以前流行長髮時，很多禿頂者把兩側留很長，再將頭髮橫跨頂部，反而很難看；現在禿頂者都是乾脆剪短髮了，很多影星也是這樣。 小時候大家都稱禿頂者"豆沙蛋黃"(從樓上往下看禿頂者)。 我現在的頭髮兩側多是蓋到耳朵一半，再長就太熱了。以前有一陣子試過兩側頭髮推很高，省不少理髮錢(很久才理ㄧ次)，但後來覺得不適合，自己照鏡子看得怪怪的。
兩惻剪很短 , 上面留很長 , 加上覆眉的厚重瀏海 , 這是韓國傳過來的韓式髮型 , 台灣這幾年都跟著韓國走 . 其實這就是我們年輕那個年代的「兵仔頭」, 帽子以下要推高 , 帽子裡面拼命留 . 這種韓式髮型 , 在好萊塢跟日本的電影中看不到 , 可能他們年輕人還沒跟著流行吧 ! 台灣男生在民國90的F4「流星花園」戲劇當紅年代還流行長髮 , 其實留長剪短都好看 , 像以前基努李維在長髮時代演出「捍衛戰警」時 , 其短髮造型就超帥的 . 但是現在的韓式髮型完全不同 , 以前留「兵仔頭」是不得已 , 現在連我們年輕時代老頭子的「西裝頭」也從香港開始在流行 , 真是讓人感到納悶 .
這種韓式髮型如果在西方流行，就會成了鳥巢頭(捲髮)，西方大約在1980年代末期流行過。 其實以前那種「兵仔頭」如果上面不要留那麼長，反而是帥氣；但是當時流行長髮，上面長下面光，反而很醜。 家父以前都留西裝頭，用髮蠟定形，髮型中間還有明顯的分離線。 以前髮禁時高中女生很多都留"西瓜皮"頭，好像女生"留短髮但打薄"還會被教官抓；抓迷你裙還說得過去，實在不知道用國家機器來製造"西瓜皮頭"有何意義。
你說的沒錯 , 「兵仔頭」如果上面也剪短 , 是不錯看的 , 但那樣就不是所謂的「兵仔頭」了 . 我印象中 , 迷你裙好像只有學校會取締 , 警察並不會抓吧 ? 民國60年前後 , 街上都可以看到迷你裙 , 但跟現代的超短熱褲相比 , 又輸了 ! 現在台灣的年輕男生喜歡留兩邊推高高 , 上面流長長的韓式髮型 , 我們認為不好看 , 他們卻認為我們是老扣扣不懂 , 其實我們這個年紀一路走來 , 遇到流行過的髮型那麼多 , 怎會不懂 ? 如果以跳舞來說 , 舊時代的舞蹈永遠比不上新時代的新潮 , 這個我就承認了 !
迷你裙剛開始流行時，警察會抓，後來就不管了；記得報上登過，都是在西門町。男的長髮還會被警察抓到局裏剪。那時穿迷你裙的女子上天橋時還會拉緊裙子後端，以免被人「打飛機」(男人在下面仰望)，春光外洩。現在的天橋都沒人要走了? 「流行」這種東西，當時看起來很酷，流行過了後看起來又醜又笨。 其實我覺得以前的舞是有舞步的，看舞棍同學們還會集體練習，現在都亂跳了?只是比體力? 在洛杉磯時有一次朋友要把馬，拉我去洋人/老墨的成人舞廳(沒有小鬼們)跳舞，我看大家都只是亂跳亂抖，我就自己一人把大學時練的舞步拿出來；聽朋友說背後有一堆人跟著我跳，他們還以為是什麼新東西。
第三段MV~芸芸眾生、汲汲營生的畫面~很能勾起以勞動為生計者之共鳴！薩克斯風如泣如訴的序曲繼而激勵之脈動，甚為微妙！ 只是後來改編之曲，電子混音效果稍強，覺得還是原曲較有渾厚之美！
花甲大聽歌還蠻帶感情的啊。 Roger Waters寫詞時才29歲，不知為何如此憂鬱。也許與從小沒爸爸(父親於1944年戰死在義大利)有關係。Pink Floyd 1979年的專輯The Wall就詳細道出他沒父親的憂傷。
我猜你一定跳過 Disco 的排舞吧 ?
沒有，那在我跳舞之前了。看過高中同學在練(那時我還很幼稚，不像有些人高中時就早熟了)，我讀大學時才下海。兩週前去西門町，看到真善美戲院前的廣場有人跳霹靂舞Break Dance(在地上打滾的舞)。這種舞起源於1970年代中期，1980年代中期才發揚光大傳到世界，沒想到如今還有人跳，真是長壽。想想1960年代的扭扭舞、阿哥哥，到1970年代就沒人跳了。Hustle、Disco到1980年代也沒人跳了。 Disco時代的舞曲，洛杉磯的廣播電台還有專門時段播出；現在的電音舞曲，大概是舞廳專用了，沒聽到國美國電台播出過。有些音樂似乎是給吃搖頭丸者聽的，只有節奏沒什麼旋律。
現在還有人跳霹靂舞啊 ? 我猜舞者大概不知道已經過時了吧 ? 捷運局近年都會舉辦街舞比賽 , 霹靂舞很少看到人跳了 . 我兩星期前 , 在你說的真善美戲院前的廣場看到一位老美術家 , 他用噴漆繪畫 . 噴的比手畫還漂亮 , 我買了一張 , 200元 .
以前自己也是沒事去逛西門町的，西瓜大王是地標。現在有事才去西門町，因為街上LKK很少了。東區沒發展以前，去西門町的中年人(還帶全家人)也不少；現在帶全家的都是去郊外了。老店留下來的不多了，好像只有一條龍,美觀園,南美咖啡.....
一條龍好像也不在了 ?! 我現在只有去峨嵋停車場對面 (誠品5樓) 的茶樓用餐時 , 才會專程去西門町了 .
一條龍只剩二樓了，一樓是其他店家了；不知還能撐多久。以前沅陵街有個新陶芳餐廳的鹽焗雞很有名，新陶芳已關門很久了。
「新陶芳」這名字好久沒聽到 , 都忘記了 . 沅陵街有家「華華飯店」, 隔著漢口街有兩棟建築 , 你有印象嗎 ? 馬路一邊是西餐廳 (有調酒、歌手演唱) , 對面是中餐廳 (台菜宵夜) . 現在飯店還在 , 但西餐廳已變成日製咖哩飯 , 中餐廳已變成墨西哥餐廳 , 而且好像都是外包的 , 跟飯店完全不對味 , 真是很可惜 .
漢口街與沅陵街有點距離啊? 而且兩者是平行。與沅陵街交會的有重慶南路與博愛路。 貓主講的華華大飯店是在漢口街與懷寧街交會口?
哈哈 ! 你說的沒錯 , 華華大飯店是在漢口街跟懷寧街的交叉口 , 我把它記成沅陵街 , 弄亂了 . 新陶芳餐廳我有印象 , 但是沒去吃過 .
我這LKK喜歡去老式餐廳聚一桌吃合菜，年輕人喜歡較炫的餐廳。 以前台北流行西式全套餐 : 沙拉,湯,麵包(奶油或果醬),主菜(A餐還有兩道主菜),甜點,冰淇淋,飲料 - 中心餐廳就蠻有名的(最早在南門國中，後來搬到永康街附近，已歇業。)。大概是現代人不暴飲暴食，很多現在西餐就分開點了。 1980年代台北東區有一陣子流行"歐式自助餐"，西式餐點都已放好在碗盤裏，自己拿了放在大盤裏去結帳；但是好像沒多久都做不下去了。