Pennies From Heaven 飛來橫財 - The Skyliners 天際線 @ 懷舊影集

Pennies From Heaven 飛來橫財 - The

由吉米·博蒙特Jimmy Beaumont (1940-2017)担任主唱的The Skyliners「天際線」合唱團，於1958年在美國匹茲堡市成軍，1959年發行首張大碟專集"The Skyliners"。原始的The Skyliners於1963年解散，各奔前程。1974年又再度復合，然而團員不時有更動；從1959到1978共出了4張專輯與19張單曲，1990再發行1張單曲。1980年之後，只剩下Jimmy Beaumont是最初始的團員，爾後團名也改為Jimmy Beaumont & the Skyliners，只從事現場演唱而不再出大碟新專輯。

在他們1959年的首張專輯裏有一首老歌新唱"Pennies From Heaven"，至1960年才發行單曲唱片，此單曲當時銷售達150萬張。下面是2005年在大西洋城金沙(Sands)酒店/賭場演唱此曲，此時只剩下主唱Jimmy Beaumont是當年的原始團，其他都是新進團員。

歌詞翻譯

Every time it rains, it rains
每次下雨
Pennies from heaven (from heaven)
銅板從天上掉下來

Don't you know each cloud contains
難道你不知道每朵雲彩裏包含著
Pennies from heaven (from heaven)
銅板從天上掉下來

You'll find your fortunes falling all over town
你會發現你的財富降至滿城
Make sure your umbrella is upside down (baby don’t you know)
確定要將你的雨傘倒著拿(接銅板) 寶貝你不知道嗎

Trade them for a package of sunshine and flowers
拿銅板交換一包陽光與鮮花
If you want the things you love, you must have showers
如果你要你喜歡的東西，你必須淋雨

So when you hear it thunder, don't run under a tree
所以當你聽到打雷，別跑到樹下躲
There'll be pennies from heaven for you and me
將會有銅板從天上掉下來給你和我

Every time it rains, it rains
每次下雨
Pennies from heaven
銅板從天上掉下來

Don't you know each cloud contains
難道你不知道每朵雲彩裏包含著
Pennies from heaven
銅板從天上掉下來

You'll find your fortunes falling all over town
你會發現你的財富降至滿城
Make sure your umbrella (make sure your umbrella is upside down)
確定要將你的雨傘倒著拿(接銅板)
baby don’t you know
寶貝你不知道嗎

Trade them for a package of sunshine and flowers
拿銅板交換一包陽光與鮮花
If you want the things you love, you must have showers
如果你要你喜歡的東西，你必須淋雨

So when you hear it thunder, don't run under a tree
所以當你聽到打雷，別跑到樹下躲
There'll be pennies from heaven for you and me
將會有銅板從天上掉下來給你和我

So take a big deep breath of the clean fresh air
所以深深吸一口新鮮乾淨空氣
Put a smile on your face, be a millionaire
臉上擺出笑容當個百萬富翁
The streets outside are paved with gold
外面的街道鋪滿了黃金
There'll be pennies from heaven for you and me
將會有銅板從天上掉下來給你和我

1959年的原始版本

"Pennies From Heaven"收錄在他們的首張大碟專輯裏(1959年)，skyliner也有「班機」的意思。左起: Joe Verscharen(1940-2007), Wally Lester(1941-2015), Janet Vogel (1941-80,自盡去世), Jimmy Beaumont(1940-2017), Jack Taylor

2016年電影《速食遊戲》The Founder中的插曲，是真的由Michael Keaton與Linda Cardellini兩位演員所唱。

Michael Keaton飾演的Ray Kroc，原本只是個業務員。他將麥當勞推廣以後，據為己有。還讓原始店必須改名成The Big M。最後還在旁邊又開一家麥當勞，讓原始店倒閉了。這一幕是他在把"加盟店老闆的老婆"，日後她與第二任妻子離婚，娶了這女子，位成為第三任妻子。