懷舊影集

World (Price of Love)出自英國New Order樂團的第六張專輯Republic (1993)，當年有發行單曲，在美國告示牌Billboard每週單曲排行榜最高達到92名，在英國最高到達13名。

此曲MV在法國坎城卡爾登酒店Carlton Hotel拍攝，由英國人Baillie Walsh導演。歌曲開始之後，盡量用連續鏡頭跟拍，中途僅僅換鏡三次。影片結尾時那位女顧客臉上的表情，為此曲意涵下了結論。

四位團員隱藏在上面MV中人群裏:  Peter Hook 【1:04】, Bernard Sumner【1:38】, Gillian Gilbert與Stephen Morris 【2:09】。  

此曲在專輯上的版本比MV的單曲版本長了約一分鐘。照片是Republic專輯的封面，由Peter Saville (1955–)設計，表相出美國南加州的兩面:常發生的森林野火燒毀家園/輕鬆的海灘。這張專輯最高到達美國告示牌專輯排行榜第11名，在英國則到達第一名。

歌詞翻譯:

I turn sideways to the sun
我轉身 將側面對著太陽
keep my thoughts from everyone
不向他人透露 我的想法
It's a jungle, I'm a freak
這是個(生存競爭激烈)叢林，我是個背離社會習俗的人
Hear me talk, but never speak
聽我道來，但不要講話

So I'm stepping out of time
所以我得先走了
because breaking is a crime
因為爽約是犯罪
And it may all be too late
也許一切都太遲了
but I've no passion for this hate
但是我對這厭惡的事 沒有熱忱

That's the price of love (that's the price of love)
那是愛的價錢  
Can you feel it (can you feel it)
你感覺到了嗎?
If we could buy it now (that's the price of love)
如果我們現在能購買它(那是愛的價錢 )
How long would it last (that's the price of love)
它能持續多久?(那是愛的價錢 )

And when this building is on fire
當這個建築著火了
these flames can't burn any higher
這些熱焰 已無法噴得更高了
I turn sideways to the sun
我轉身 將側面對著太陽
and in a moment I am gone
我馬上要走人了(交易已完成)

That's the price of love (that's the price of love)
那是愛的價錢  
Can you feel it (can you feel it)
你感覺到了嗎?
If we could buy it now (that's the price of love)
如果我們現在能購買它(那是愛的價錢 ) 
How long would it last (that's the price of love)
它能持續多久?(那是愛的價錢 )

That's the price of love (that's the price of love)
Can you feel it (can you feel it)
If we could buy it now (that's the price of love)
How long would it last (that's the price of love)
(重複最後一段)

World單曲唱片封面:

 

New Oder「新秩序」樂團的前身是Joy Division「歡樂分隊」。1976年7月20日，住在英國Salford(曼徹斯特地區)的Bernard Sumner與Peter Hook兩人同去看完Sex Pistols樂團的演唱會之後，決定自己要玩音樂，於是與當天一同看演唱會的朋友Terry Mason去購買樂器組了樂團。原本要找同學Martin Gresty做主唱，不過他在附近的工廠找到工作後就回絕了。他們就在曼徹斯特的唱片行張貼廣告，來應徵的Ian Curtis是以前一起去看演唱會而認識的朋友，馬上就錄用了。

初始的團名是Warsaw ，靈感來自歌手大衛鮑伊David Bowie(1947–2016)的曲子"Warszawa"。1977年5月29日該團初次登台，為其他的樂團做出暖場演出。後來鼓手Terry Mason做了該團的經理，6月換上Steve Brotherdale做鼓手，他同時也是Panik樂團的鼓手，想勸主唱Ian Curtis跳槽去Panik，還將Curtis安排去試唱。1977年7月Warsaw在錄製試聽帶之時，大家決定不要再忍受Steve Brotherdale暴躁的個性了。在從錄音室開車回家的途中，車子突然停到路邊，請Steve Brotherdale出去檢查「漏氣的輪胎」；等Steve Brotherdale一下車，車子就加足馬力開走了，就這樣開除了他。8月份他們又到唱片行窗戶上貼廣告徵鼓手，唯一來應徵的Stephen Morris就錄取了。

為了避免和倫敦的樂團Warsaw Pakt名字混淆，1978年Warsaw改名Joy Division，並且發行了他們的第一張迷你專輯(只有4首歌)，第一張大碟專輯在1979年發行。Joy Division這名字出自納粹大屠殺中猶太裔倖存者Yehiel De-Nur(1909– 2001)在1955年的小說The House Of Dolls「娃娃屋」，Joy Division是納粹集中營裏供德軍洩慾的猶太裔慰安婦單位。 

在發行第二張大碟專輯之前，主唱Ian Curtis (1956–1980)因受抑鬱症和癲癇的困擾，還經歷了婚姻失敗，於1980年5月自縊身亡(2007年的電影【黑色青春輓歌】Control就是他的傳記)。剩下的三名團員決定他們要繼續前進，改由吉他手Bernard Sumner擔任主唱，鼓手Stephen Morris的女友Gillian Gilbert 新加入成為鍵盤樂器手，改團名為New Oder，再重新出發。

1988年。左起:Gillian Gilbert(1961–), Bernard Sumner(1956–), 貝斯手Peter Hook (1956–), Stephen Morris (1957–)
  

New Order從1981~2015共發行了9張專輯，樂團的活躍年代為1980~93, 1998~2007, 2011~現今。

Republic這張專輯在錄製之時，團員之間的關係已經不和睦，1993這一年樂團就解散了，大家各奔東西走自己的音樂路。1998年在樂團經理人Robert Gretton (1953–99)撮合之下，團員們又同意在一起進行演唱活動，但是在每一場演唱會之前，大家必須開會把心中的不滿吐出來，以避免積怨，但直到2001年才又開始出新專輯。 

團員Gillian Gilbert與Stephen Morris原本就是情侶，終於在1993年結婚。
   

 

1980年代末期的團員: Bernard Sumner, Stephen Morris, Gillian Gilbert, Peter Hook。

貝斯手Peter Hook於2007年離隊加入其他樂團，2015年他上法院控告其他3名團員背著他私下成立了另外一個公司，導致在4年間780萬英鎊的收入裏分給他的版權金額不足，法官也認定Peter Hook的權益受損，但是勸他們私下和解，避免冗長昂貴的法律訴訟。 

2016年的New Order，前排是Stephen Morris, Bernard Sumner, Gillian Gilbert，後排是新進團員。 
   

1993在瑞士Montreux的現場演唱

1993年9月9日在英國BBC頻道的對嘴表演

 

相關文章 : Sweet Painted Lady 青樓胭脂女 - Elton John