Us and Them 我們與他們 The Dark Side of the Moon - Pink Floyd－懷舊影集

《月球之陰暗面》The Dark Side of the Moon是英國前衛搖滾樂團平克·佛洛伊德Pink Floyd的第八張專輯，雖然這張唱片在告示牌Billboard專輯排行榜只得過一週的第一名(1973年4月28日)，但是它在前200名排行榜中停留了741週(1973~1988，共14年多)，日後還不時的回到排行榜200名以內，至2006年5月5日已達1500週在榜內，是張「非爆紅但長賣」的專輯，至今全球銷售量達5千萬張。

此專輯於1972年6月至1973年1月在倫敦的Abbey Road錄音室錄製，1973年3月1日發行。專輯的名字與天文學無關，而是用lunar「月球」這個字來隱喻lunacy「瘋了」。這張唱片的錄音工程師Alan Parsons因此獲得了葛萊美Grammy獎的提名，Alan Parsons從1975年開始自己下海出專輯至今，也是個前衛搖滾樂界的奇才。

我的唱片封套/封底

The Dark Side of the Moon唱片A面的五首曲子是個連續的主題:出生就是人生掙扎的開始，焦慮奔波的生涯，不知不覺中已虛度光陰/時不與我，走到了人生的終點。B面曲子則是有關貪婪，人生的無奈，精神失常(有感於Syd Barrett的遭遇)。

Us and Them是B面第二首歌曲。它原是Pink Floyd在1969為義大利導演安東尼奧尼(Michelangelo Antonioni)的電影Zabriskie Point所作的配樂，但被拒絕了。安說「雖然好聽，但是太悲哀了。」從此被束之高閣，日後才重新編曲與填詞放入了The Dark Side Of the Moon專輯，重見天日。Us and Them曲子由Richard Wright所寫，Roger Waters填詞，主唱是David Gilmour，Dick Parry客串參與的薩克斯風演奏有畫龍點睛的效果。當年此曲有發行單曲唱片，最高到達美國告示牌排行榜101名停了三週(1974年3月)，未進入百名以內。

Pink Floyd在現場演唱時，舞台背後常有螢幕放影片以配合演唱。這是1987年開始使用的舞台影片版本，詮釋了此歌的涵意:為生活賣命的芸芸眾生。音樂則是1994年現場演唱的版本。

歌詞翻譯:

Us and them
我們與他們
And after all we're only ordinary men

畢竟我們都只是凡夫俗子
Me and you
我與你
God only knows it's not what we would choose to do
只有天曉得那不是我們選擇要做的
Forward he cried from the rear
他(軍官)在後面喊著：向前衝！
and the front rank died
前排的(士兵們)死去
And the general sat and the lines on the map
將軍坐下來作戰地圖上的前線
moved from side to side
移來移去

Black and blue
黑與藍
And who knows which is which and who is who

誰能分辨哪個是哪個與誰是誰
Up and down
上升與下降
And in the end it's only round and round
到最後只不過是在原地打轉
Haven't you heard it's a battle of words
難道你沒聽見那口舌爭辯
The poster bearer cried
扛著(徵兵)海報的人喊叫
Listen son, said the man with the gun
「聽著小子」- 帶槍的男子說
There's room for you inside
裏面有個位子是留給你的

(對話)

Well I mean, they're not gonna kill ya,

我的意思是，他們不會殺你，

so like, if you give 'em a quick sh...short, sharp shock, they don't do it again. Dig it?

所以像這樣，如果你給他們一個短暫猛烈的電擊，他們就不會再犯，了解吧？

I mean he got off light, 'cause I could given him a thrashing but I only hit him once.

我的意思是他輕鬆逃過一劫，因為我本來可以痛打他，但只打了一次。

It's only the difference between right and wrong innit?

這只是對與錯的差別，對吧？

I mean good manners don't cost nothing do they, eh?

我的意思是，好的行為並不花費代價，對嘛，呃？

Down and out

倒下與出局
It can't be helped but there's a lot of it about
這種沒救的情形太頻繁了
With, without

擁有沒有
And who'll deny it's what the fighting's all about?
而誰能否認這就是大家爭鬥之目的
Out of the way it's a busy day
你閃開點，今天夠忙了
I've got things on my mind

我心中有事揮之不去
For the want of the price of tea and a slice
為了要茶與一片食物的代價
The old man died.
那老人死了

1994年倫敦的現場演唱，Dick Parry的薩克斯風演奏與錄音室版本不同，但一樣精彩。

另一種版本的舞台背景影片

1974在倫敦的現場演唱配上2011的動畫

1988年的現場演唱錄音，薩克斯風由Scott Page擔任，與Dick Parry的薩克斯風編曲大不相同。收錄在現場演唱錄音專輯Delicate Sound of Thunder「精致雷聲」之中。

1963年時羅傑·瓦特斯Roger Waters(1943–),尼克·梅森Nick Mason(1944–)與理查·萊特Richard Wright(1943–2008)都是倫敦理工學院建築系的同學，他們在校時與另外3人合組了Sigma 6樂團，日後歷經了人事變動，樂團名字也更改了數次。1964年Roger Waters小時候的朋友席德·巴瑞特Syd Barrett(當時在Camberwell藝術學院就讀)加入了樂團。

1965年吉他手Bob Klose因顧及學校課業而離隊，Syd Barrett(1946–2006)就升任為主奏吉他手與主要的作詞作曲者/樂團領隊(當時團名是Tea Set)，當他發現有另一個同名樂團時，就把自己的團名改成Pink Floyd，團名來自他所喜愛的兩位美國黑人藍調音樂樂手:Pink Anderson(1900–74)與Floyd Council(1911–76)。

1967年的Pink Floyd : Roger Waters, Nick Mason, Syd Barrett, Richard Wright

1966年這個四人樂團開始做有金錢收入的演出，並且獲得了媒體的注意。1967年EMI唱片公司與他們簽約，開始發行單曲與大碟專輯唱片。此時Syd Barrett開始濫用LSD藥物，並且開始出現精神上的問題，這導致他們的巡迴演唱屢屢出包。

1967年12月大衛葛摩David Gilmour(1946–)被招入當主奏吉他手(他與Syd Barrett是以前在劍橋理工學院Cambridge Tech的同學)，當Syd Barrett精神狀態不佳無法上場時，David Gilmour可以取代他的工作；此時的Pink Floyd是個五人團體。但是Syd Barrett的情況越來越糟，樂團經理在1968年4月請他離團，此後作詞寫曲的擔子就大部份落到了Roger Waters的肩上。

1970年代初期的Pink Floyd : 鍵琴手Richard Wright, 貝斯吉他手Roger Waters, 鼓手Nick Mason, 吉他手David Gilmour

Pink Floyd從1967至1983年共出了12張錄音室專輯，Roger Waters與其他團員不和而於1986年離團，追求自己的音樂事業；日後他又錄製了四張專輯，但最近的一張Ça Ira(2005)是歌劇而非搖滾樂。

David Gilmour則繼續領導Pink Floyd，Roger Waters出走後的Pink Floyd只錄製了三張專輯，但是最後一張專輯The Endless River(2014)中的曲目，只是收集了在製作上一張專輯The Division Bell(1994)時沒有被收入該專輯的滄海遺珠之作。至2013為止，這個英籍樂團的專輯在世界各國的總銷量達2億5千萬張，其中美國市場佔了7千5百萬張。