啄木鳥 / 啄木先生 Woody Woodpecker－懷舊影集

啄木鳥這卡通角色第一次在台灣電視露臉，是在The Woody Woodpecker Show「伍迪啄木鳥秀」這個半小時影集裏。內容有3部卡通短片，加上一段由製作人華德藍茲Walter Lantz講解卡通製作的片段，台視將之命名《啄木先生》。於1964年10月4日開始於每週日17:30~18:00播出，取代原時段播畢的《萬能車》人偶劇，至1965年4月4日兒童節於13:00與17:30播出兩集後暫停播出。9月5日週日18:30~19:00復播，取代該時段播畢的《靈馬艾德》影集，至10月10日提早到每週日17:30~18:00播出(原時段由《我愛露西》影集接替)，1966年3月27日播畢，由《兔寶寶》卡通接替。

1974年1月21日開始，台視於週一至週六的中午12:00~12:10分播出一部《啄木鳥》Woody Woodpecker卡通短片，至3月16日中止播出，這個時段由《貓鼠》卡通短片接替播出。6月3日啄木鳥又回到了螢幕上，取代了播映中止的《貓鼠》，由週一至週日每天中午12:00~12:10播出。7月1日開始，只在週一至週五的12:00~12:10分播出，週六、日改播其他卡通。8月份開始改為週二至週五12:00~12:10分播出，至12月22日停播。

中視於1980年10月13日開始於每週一至週四18:00~18:25播出《啄木鳥》卡通集錦，播至10月30日止；此時段由《孫悟空》卡通接替。

啄木鳥首次在台灣露臉，是在《啄木先生》The Woody Woodpecker Show這個半小時影集裏；內容有3部卡通短片，加上一段由製作人Walter Lantz講解卡通製作的片段。

t3p3son14

1974年播出時的介紹

《啄木鳥》卡通的片頭

啄木鳥這角色的全名是「伍迪啄木鳥」Woody Woodpecker，由美籍華德藍茲Walter Lantz(1899–1994) 與Ben Hardaway(1895–1957)合作創造。當Walter Lantz與新婚妻子在加州Lake Sherwood渡蜜月的時候，有隻啄木鳥在他們渡假小木屋的屋頂上啄洞，吵得整晚都睡不著。Walter Lantz的妻子Grace Stafford (1902–93)就建議他創造一個啄木鳥的卡通角色。Ben Hardaway在1930年代末期，為華納卡通創造了兔寶寶Bugs Bunny與達菲鴨Daffy Duck這兩個角色。

1940年11月25日啄木鳥首次出現在大螢幕上，是在一部7分鐘卡通短片【啄屋記】Knock Knock裏面(其造型由卡通畫家Alex Lovy繪製)；這部卡通的主角是安迪貓熊(Andy Panda)，啄木鳥只是配角。觀眾對啄木鳥的反應良好，讓Walter Lantz覺得再度找到了一個卡通明星，於是決定繼續製作以啄木鳥為主角的卡通短片。二戰時，美國官兵在前綫線看電影時經常可以看到《啄木鳥》卡通 – 在放映正片之前，因此啄木鳥圖像經常出現在作戰飛機的機鼻繪畫上，或是軍營餐廳裏。

1943年《啄木鳥》的The Dizzy Acrobat這一集獲得1944年奧斯卡題名最佳卡通短片，但是輸給了The Yankee Doodle Mouse (Tom and Jerry卡通)。1944年的The Barber of Seville這一集開始，啄木鳥的敵人「沃利海象」Wally Walrus首次出現，1948年Wet Blanket Policy這一集開始,又加入了老鷹Buzz Buzzard這個敵手角色。

1948年Walter Lantz在好萊塢的辦公室。從左至右: 安迪貓熊Andy Panda, 啄木鳥,Oswald Rabbit,啄木鳥。
t2p3wdy3

1940–47間的《啄木鳥》卡通短片由環球Universal Pictures公司發行，要重新續約時Walter Lantz與環球談不攏，因此1948–50年的《啄木鳥》就轉由聯美United Artists公司發行。但由於聯美公司的財務困難，Walter Lantz在1948年底關閉了他的工作室，1950年又重建了人事精簡後的工作室，重新又與環球公司簽約。

啄木鳥的笑聲最早是由配音員Mel Blanc所創造，他只錄製了三次啄木鳥的笑聲，但是一直被拿出來重複使用。於是Mel Blanc控告Walter Lantz，第一審Mel Blanc敗訴，他再度上訴，然後Walter Lantz與他庭外和解。1950年，啄木鳥就不能再用Mel Blanc的笑聲。當時Walter Lantz找了許多人來試錄笑聲，他的妻子Grace Stafford也偷錄了自己的笑聲，把它混入一堆試聽帶中；沒想到中選的就是自己妻子的笑聲，Walter Lantz事後才知情。然而Grace Stafford擔心觀眾不能接受啄木鳥的聲音是來自女性，所以在1958年之前，她的名字沒有出現在工作人員的字幕中。

1948年George Tibbles與Ramey Idriss合作寫了歌曲" The Woody Woodpecker Song "，由Gloria Wood主唱，Kay Kyser樂隊演奏。啄木鳥的笑聲由 Harry Babbitt担任。這首歌第一次出現在啄木鳥短片Wet Blanket Policy (1948)中，並且獲得奧斯卡的「最佳歌曲」提名。

歌詞翻譯 :

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Oh, that's the Woody Woodpecker song
喔，那是伍迪啄木鳥之歌
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Yeah, he's a-peckin' it all day long
是啊，他整天都在啄

He pecks a few holes in a tree to see
他在一株樹上啄了幾個洞要看看
If a redwood's really red
是否紅木真的是紅色
And it's nothing to him, on the tiniest whim
對他而言沒什麼大不了，只是一個小小的怪念頭
To peck a few holes in your head
要在你的頭上啄幾個洞

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Oh, that's the Woody Woodpecker's tune
喔，那是伍迪啄木鳥的調子
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Makes the other woodpeckers swoon
讓其他的啄木鳥昏厥

Though it doesn't make sense to the dull and the dense
雖然那沒什麼道理對呆瓜與笨蛋而言
And the lady woodpeckers long for
卻是啄木鳥女郎所渴望的
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
That's the Woody Woodpecker song
那是伍迪啄木鳥之歌

(間奏)

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Woody Woodpecker's serenade
伍迪啄木鳥的小夜曲
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
On the woodpecker hit parade
在啄木鳥的熱門歌曲排行榜上

Though he can't sing a note, there's a frog in his throat
雖然他無法唱任何音符，卻有一隻青蛙在他喉嚨裡
All his top notes come out blurred
他唱出來的高音都是混濁的
He's the ladies' first choice, with a laugh in his voice
他是女仕們的首選，他的聲音裡帶有笑聲
He gives all his rivals the bird
他給所有的對手們噓聲奚落

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
He'll be settlin' down some day
有一天他將會安頓下來
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
He'll be hearin' the preacher say
他會聽到牧師說

For the rest of your life you'll be Woody and wife
往後你的日子　你將是伍迪與妻子
And the choir will sing along with
唱詩班會跟著唱
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
The Woody Woodpecker song
伍迪啄木鳥之歌

1951年時因為人事精簡，Walter Lantz親自下場擔當導演，這時大約有十幾部的《啄木鳥》沒有對話，完全以動作+音樂來陳述劇情(猶如1960~70年代的《頑皮豹》卡通)；因為沒有語言的障礙，將《啄木鳥》卡通拓展到一些非英語系國家。

1953年當Don Patterson接下《啄木鳥》導演工作之後，啄木鳥的外型變小了，頭上冠羽改成向前傾。1955年啄木鳥的眼睛變成黑色，取代了以往的綠色/淡褐色虹膜。1955年Paul Smith接下了主導演以後，由於預算拮据，卡通內容的圖畫比較簡化了。當Walter Lantz的妻子Grace Stafford開始替啄木鳥配音以後，劇情又恢復到有許多的對話。

Walter Lantz與他的卡通角色們

1950年代美國戲院老闆發覺在正片上映前，如果放映舊的卡通，或者根本沒有卡通，觀眾還是照樣上門，戲院老闆當然就以減少支出為目標；這使得卡通業受到打擊，1956年美國只剩下7家卡通短片製作者，到了50年代末期只剩下3家。Walter Lantz與環球公司意識到，在戲院放卡通短片的日子已經走到了盡頭。為了能夠讓製作成本越來越高的卡通短片繼續生存，他們必須走向電視；於是與ABC電視台簽約，推出了「伍迪啄木鳥秀」The Woody Woodpecker Show。這個30分鐘的節目裏有三部Walter Lantz舊有的卡通短片，加上一段由Walter Lantz現身說法的影片(講解卡通的製作)，讓這齣影集有新的面貌，以滿足觀眾與Walter Lantz他自己。

ABC電視網1957年10月3號開始於每週四下午播出The Woody Woodpecker Show，取代了《米老鼠俱樂部》Mickey Mouse Club影集，播至1958年9月25日共41集，日後(1964–65年)賣給其他電視台重播。

由於《啄木鳥》開始在電視上播出，劇情就必須適合給小朋友看。以往的啄木鳥的行徑比較瘋狂，從1961年開始，在新製作的啄木鳥短片中，啄木鳥變成是個比較正經的角色，並且減少了暴力情節。

1970年9月12日這部The Woody Woodpecker Show影集又在NBC電視網重播，並且增加了26集新製作的片集，播至1972年9月2日；Walter Lantz的工作室也在這一年關閉(因為成本不斷升高)，但爾後這部影集在不同的電視台多次重播。1985年Walter Lantz將全部的《啄木鳥》版權賣給了MCA/Universal，繼續重播。Walter Lantz從1940到1972年總共製作了201部《啄木鳥》卡通短片。1987年環球公司將手上的卡通短片重新排列組合，推出了新的The Woody Woodpecker Show影集，賣給不同的電視台播出。

1987年The Woody Woodpecker Show影集片頭與片尾

《啄木鳥》卡通範例

Woody Woodpecker (1941)

Pantry Panic (1941)

Musical Moments From Chopin (1947)

Mad Hatter (1948)

Wild and Woody (1948)

Drooler's Delight (1949)

Arts and Flowers (1956)

1999年「環球卡通工作室」Universal Cartoon Studios製作了新的「伍迪啄木鳥秀」The New Woody Woodpecker Show，於1999–2002在美國福斯兒童台(Fox Kids)與英國CBBC台共播出3季53集。這部22分鐘的卡通影集中有兩部啄木鳥卡通短片，與一部其他角色的卡通(Wally Walrus, Mrs.Meany, Buzz Buzzard, Winnie Woodpecker, Knothead & Splinter這五部卡通其中之一)。這個時期的啄木鳥被重新設計，像貌比較類似1940年代中期時的啄木鳥；頭上羽冠朝後方，眼睛回復到綠色。母啄木鳥「薇妮」Winnie Woodpecker也回到了劇集中，她的造型從1947年以來都沒有改變。
Infrequent Flyer(1999)