m1p3day4

英籍Alan Parsons亞倫帕森(1948-)在小時候就就對音樂有興趣,並學習鋼琴與長笛,十多歲時開始學吉他,在學校裡玩樂隊。1967年,18歲的Alan Parsons在倫敦著名的Abbey Road錄音室當助理錄音工程師,曾為許多英國著名歌手與樂團的唱片錄音。1973年他因為錄製Pink Floyd樂團的"The Dark Side of the Moon"專輯獲得了葛萊美Grammy獎的提名。

1975年他婉拒了Pink Floyd下一張唱片"Wish You Were Here"的錄音工作,而找上猶太裔蘇格蘭作曲家Eric Woolfson艾瑞克沃夫森(1945-2009),兩人合作以The Alan Parsons Project「亞倫帕森專案」的團名來錄製專輯。The Alan Parsons Project並沒有固定的團員,而是找適合的歌手與樂手來演唱/演奏專輯中的各個曲目。

1970年代末期時Alan Parsons(左)與Eric Woofson
m1p3day3   

"我,機器人"I RobotThe Alan Parsons Project「亞倫帕森專案」的第二張專輯,樂風是前衛搖滾與通俗歌曲的混合體,於197612月~19773月在倫敦的Abbey Road錄音室錄製,當年6月發行。裏面所有的曲目都取材自美國作家Isaac Asimov  (1920–92)的小說I, Robot(1950)書內收集了他(先前在雜誌上已發表過的)9篇有關機器人的短篇科幻小說;2004年電影《機械公敵》的故事概念也是源自他的小說。

Day After DayI Robot》專輯中的倒數第3首曲目,由英國歌手Jack Harris(1951-)演唱。

歌詞翻譯: 

Gaze at the sky
凝視著天空
And picture a memory of days in your life.
描繪出 你過去人生中的一段記憶
You knew what it meant to be happy and free
你知道那(記憶)應該是快樂 與 無拘無束
With time on your side...
當時間站在你這邊(還有時間)


Remember your daddy
記得你的父親嗎?
When no one was wiser.
當年 沒有人比他更聰明
Your ma used to say
你的母親曾經說
That you would go farther than he ever could
你會走得比他更遠(成就超過他)
With time on your side...
當時間站在你這邊


Think of a boy with the stars in his eyes,
想到 那個小男孩的眼睛裡有星星(對未來充滿了憧憬與希望)
Longing to reach them but frightened to try.
渴望伸手去碰 但是又不敢嘗試
Sadly you'd say someday, someday...
可悲的是 你說 將有一天 有那麼一天(會去做)


But day after day
但是 日復一日
The show must go on,
戲還是要演下去(日子還是要過)
And time slipped away
時光流逝
Before you could build any castles in Spain...
在你能建立西班牙城堡(白日夢)之前
The chance had gone by.
機會已經錯失 


With nothing to say
沒什麼好說了
And no one to say it to,
而且 也沒有對象可訴說
Nothing has changed.
什麼也沒有改變
You still got it all to do,
還有許多該做的事得做
Surely you know.
你必然知道
The chance has gone by...
機會已經錯失


Think of a boy with the stars in his eyes,
想到 那個小男孩的眼睛裡有星星(對未來充滿了憧憬與希望)
Longing to reach them but frightened to try.
渴望伸手去碰  但是又不敢嘗試
Sadly you'd say someday, someday...
可悲的是 你說 將有一天 有那麼一天(會去做)


But day after day
但是 日復一日
The show must go on,
戲還是要演下去(日子還是要過)
And you gaze at the sky
你凝視著天空
And picture a memory of days in your life
描繪出 你過去人生中的一段記憶
With time on your side...
當時間站在你這邊


With time on your side...
當時間站在你這邊
(Day after day the show must go on...)
日復一日 戲還是要演下去
With time on your side...
(Day after day the show must go on...)
With time on your side... 

 

在策劃《I Robot》專輯之前,Eric Woolfson曾與Isaac Asimov談論過,要以他的小說故事來出唱片,Isaac Asimov也很熱心,不過I, Robot小說版權已經賣給了影視公司,所以專輯名稱就去掉了逗號。這張專輯當年在美國告示牌雜誌Billboard專輯排行榜最高達到第9名,英國排行榜最高達到第30名。  

唱片封面是巴黎戴高樂機場航廈裏的管狀電扶梯,裏面的人物是參與錄製這張專輯的樂手們。機器人頭裏是原子的示意圖。
m1p3robot9 

m1p2rob1  

m1p2rob2  

 

《I Robot》整張專輯
 

m1p2rob12m1p2rob4

 

我的唱片
m1p2rob8  

m1p2rob13
(放大照片) 

m1p2rob16

m1p2rob17

 

19761987年兩人以「亞倫帕森專案」之名共發行了10張錄音室專輯,全球總銷量超過五千萬張。分道揚鑣後Alan Parsons1993~2004又出了四張個人專輯,Eric Woolfson則往歌劇界發展。 

Alan ParsonsEric Woolfson合作期間從來沒有舉行過現場演唱會,因為很多The Alan Parsons Project的曲目中用了非常多的樂器,甚至包括交響樂團;導致很多技術問題使得他們的音樂無法在現場表現得像(錄音室)原版那樣。直到Digital Sampler的技術改進後,1990The Alan Parsons Project才首次做現場演唱,但這時Eric Woolfson已經離隊了。  

2014年的Alan Parsons
m1p3day2 

 

* 同張專輯曲目:
I Wouldn't Want to Be Like You 人工智慧與人類的矛盾 
The Voice 人工智慧正在監視著你

文章標籤
創作者介紹

懷舊影集

大榔頭 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 小管
  • 這一首歌曲,聽起來很溫馨,很輕鬆療癒。
  • 管大父母都還健在、當時間還站在你這邊,所以聽起來溫馨、輕鬆、療癒。
    LKK們聽了可能是覺得悲從中來。

    大榔頭 於 2017/01/17 10:40 回覆

  • 書
  • 哈哈 ! 我是LKK , 但是我聽起來並沒有覺得悲從中來 , 這是聽不懂英文的「好處」嗎 ?
  • 那麼貓主一定是現在日子過得很愜意了 !
    以前我沒看歌詞之前,聽起來覺得很輕鬆。一看歌詞馬上覺得好慘,不就是在說我嗎?

    大榔頭 於 2017/01/17 16:20 回覆

  • 花甲老叟
  • 我也是LKK,英文也不好,但看了榔頭兄的中譯,卻覺得這歌還蠻勵志的特別是結尾幾句~Day after day .The Show must go on. With time on your side...
    日復一日,時間還是您的,繼續好好演下去喲...
  • 我覺得有兩種結果,一種是" 認清了時不予我 ";另一種是" 走到了谷底,該往上爬了。"

    大榔頭 於 2017/01/21 00:12 回覆

  • 書
  • 祝你
    新年快樂 , 天天開心 !
  • 今年要提早拜年,過了三十以後就是 黃鼠狼給雞拜年。

    大榔頭 於 2017/01/27 08:53 回覆

  • 小管
  • 榔頭大哥,過年好!
    吉祥如意賀新歲,迎春接福喜臨門!
    我不是黃鼠狼,嘻!
  • 你是故意的吧? 來,先發你勳章,然後......

    管大經常飛來飛去,就祝你新的一年 出入平安 一帆風順

    大榔頭 於 2017/01/30 04:06 回覆

  • mistii
  • 以前的歌在創作上,歌詞每段都有像故事的一直流串下去,現在台灣很多的歌就是短短的歌詞一直反覆,但大部分人也就這樣接受與支持...

    是因為年紀? 以前的歌詞比較有溫度的感覺....
  • 美國在1970年代流行長髮文青的時候,當時歌詞講故事的比例最多。80年代龐克流行"炫",講故事的歌逐漸減少了。
    台灣在1980年代的歌詞也流行講故事,現在唱片賣不動,歌手只能靠現場表演賺錢了。所以好像只要有能在舞台上表現動感的歌就行了。

    大榔頭 於 2017/02/07 13:33 回覆

  • 碌碌無為
  • Eric Woolfson後來發展如何?他看來有點面熟啊!
  • 哈,他真是個老外的大眾臉,感覺到處都可以看到他。他自己也有9張專輯,其中7張(1991~2009年)是與Alan Parsons分手後是自己的作品;他於2009年癌症過世。

    大榔頭 於 2017/02/20 03:13 回覆

找更多相關文章與討論