《2020年/銀翼殺手》Blade Runner 電影配樂 - Vangelis @ 懷舊影集

1982年雷利·史考特(Ridley Scott)導演的Blade Runner在台上映時命名「2020年」，但後來發行錄影帶時片名為「銀翼殺手」並沿用至今。

劇情是在2019年時，人類用複製人(Replicants，人造的基因改造人)從事太空殖民地上危險且低賤的工作。有六名複製人在血腥叛變後逃到地球，被列為非法存在。特殊警察單位「銀翼殺手」負責追捕這些複製人並將其「退休」retirement，即結束生命。哈里遜·福特飾演的銀翼殺手瑞克·戴克(Rick Deckard)接下了這任務。

在原版的劇本與影片中戴克是人類；不過在後來發行的導演剪輯版中，戴克自己也是複製人(雷利·史考特於2002年表明了此觀點)。戴克的夢境以獨角獸作為象徵，在影片的最後其同事留給戴克一隻紙折成的獨角獸；這代表其同事知道他的夢，暗示著戴克的記憶是人類所植入的，但自己卻不知道。

台北報紙廣告與本事單(感謝小管提供) - 1983年10月22日
《2020年/銀翼殺手》Blade Runner 電影配樂

當年我在台北黎聲戲院看了本片

台北樂聲戲院本事單

台北新世界戲院廣告

本片的配樂由希臘出生的范吉利斯(Vangelis, 1943-2022)編寫。他本名是Evangelos Odyssey Papathanassiou。

他在學生時期就組了樂團「forminx」，25歲時前往巴黎發展，自組的「愛神之子合唱團」(Aphrodite's Child)紅遍整個歐洲，1968年的「雨與淚 Rain and Tears」就是其作品。70年代的范吉利斯全心投入電子音樂創作，並轉往倫敦為電影製作配樂，其1981年的作品「火戰車」榮獲奧斯卡金像獎最佳配樂。他的創作專輯有23張，電影原聲帶12張；有無數的得獎紀錄，國際天文聯盟更決定將新發現的「6354號星雲」正式定名為「Vangelis」，藉以向這位音樂大師致敬。

挑選了原聲帶中三首風格迥異的作品，可聽出范吉利斯的作曲才華。

1.One More Kiss Dear是首仿1930年代歌曲，范吉利斯作曲，Peter Skellern填詞，Don Percival主唱。原本這首歌要請Demis Roussos(Aphrodite's Child的團員)演唱，Don Percival只是唱來示範用，但是范吉利斯覺得這版本很好，就留用了。

歌詞翻譯:

One more kiss, dear
再一個親吻，親愛的
One more sigh
再一個嘆息
Only this, dear
只有這次，親愛的
Is goodbye
是告別
For our love is such pain
對於我們的愛是如此痛苦
And such pleasure
與如此愉悅
And I'll treasure till I die
我會終生珍惜

So for now, dear
所以現在，親愛的
Au revoir, madame
再會，夫人
But I bow, dear
但我俯首，親愛的
Not farewell
不是告別
For in time we may have a love's glory
因為將來我們還是能擁有愛的榮耀
Our love story to tell
訴說我們的戀情

Just as every autumn
正如每年秋天
Leaves fall from the tree
樹葉落下
Tumble to the ground and die
墜落地上而枯萎
So in the springtime
如此到了春季
Like sweet memories
像甜蜜的回憶
They will return as will I
他們會恢復，就像我一樣

Like the sun, dear
如同太陽，親愛的
Upon high
高高再上
We'll return, dear
我們將再聚，親愛的
To the sky
在天空
And we'll banish the pain and the sorrow
我們將摒棄痛苦和悲傷
Until tomorrow, goodbye
直到明天，再見

One more kiss, dear
再一個親吻，親愛的
One more sigh
再一個嘆息
Only this, dear
只有這次，親愛的
Is goodbye
是告別
For our love is such passion, such pleasure
對於我們的愛是如此的激情，如此愉悅
I'll treasure until I die
我會終生珍惜